If they need mechanics to go on convoys a lot, is it possible for a mechanic to get attatched to a line unit?

Motor transport mechanics are in every motor transport unit. Every infantry unit has a motor transport section. It is not guaranteed that you will be in an infantry unit, but there is a chance. So to answer your question....Yes it is very possible to be attached to a line unit.